Die New Yorker Konvention, der unser Land später durch den Beitritt beigetreten ist, enthält zwei Hauptkriterien dafür, welche Entscheidungen als ausländische Schiedsurteile gelten. Entsprechend ist ein Schiedsurteil dann ein ausländisches Schiedsurteil, wenn es in einem Land außerhalb desjenigen, in dem die Vollstreckung beantragt wird, ergangen ist. Wie ersichtlich, reicht es aus, dass ein Schiedsurteil als ausländisches Schiedsurteil gilt, wenn es in einem anderen Land als demjenigen, in dem die Vollstreckung beantragt wird, ergangen ist. Darüber hinaus darf das Schiedsurteil nach dem Recht des Landes, in dem Anerkennung und Vollstreckung beantragt werden, nicht als national angesehen werden. Es ist zu beachten, dass ein wichtiger Punkt in diesem Zusammenhang ist, dass das Land, in dem das ausländische Schiedsurteil ergangen ist, eines der Vertragsparteien der New Yorker Konvention sein muss. Ist das Land, in dem das ausländische Schiedsurteil ergangen ist, nicht Vertragspartei der genannten Konvention, so treten in diesem Fall die Bestimmungen des Gesetzes über das Internationale Privatrecht und das Verfahrensrecht in Bezug auf die Anerkennung und Vollstreckung des Urteils in Kraft.

Ein Antrag auf Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Schiedsurteils wird von der Partei gestellt, die die Anerkennung und Vollstreckung beantragt, indem sie beim zuständigen Gericht eine Petition einreicht. In der Regel ist das zuständige Gericht das Zivilgericht erster Instanz, und das zuständige Gericht ist das Gericht, in dem das Urteil vollstreckbar ist. Es sollte jedoch bekannt sein, dass die Petition gemäß dem lex fori, d. h. dem Recht des Ortes, in unserem Land den Verfahrensrechtregeln unterliegt und die Mindestanforderungen für eine Petition gemäß der Zivilprozessordnung enthalten muss. Um detaillierte Informationen zu diesem Thema zu erhalten und um die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedsurteile zu beantragen, wird empfohlen, sich an die Anwälte der Salt & Partners zu wenden.

Die für die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedsurteile erforderlichen Dokumente werden gemäß Artikel 61 des Gesetzes über das Internationale Privatrecht und das Verfahrensrecht (IPR) und Artikel 4 des New Yorker Übereinkommens von 1958 festgelegt;

·       Das Original oder eine ordnungsgemäß beglaubigte Kopie der Schiedsvereinbarung oder -klausel,

·       Das Original oder eine ordnungsgemäß beglaubigte Kopie des ausländischen Schiedsurteils, das rechtskräftig und vollstreckbar oder für die Parteien bindend ist,

·       Übersetzungen der oben genannten Dokumente durch einen beeidigten Übersetzer und ordnungsgemäß beglaubigte Kopien sind erforderlich.

Gemäß Artikel 4 des New Yorker Übereinkommens müssen der Petition folgende Dokumente beigefügt werden:

·       Eine ordnungsgemäß authentifizierte Originalkopie des Schiedsurteils oder eine Kopie davon,

·       Das Original der Schiedsvereinbarung, auf der das Urteil beruht, oder eine ordnungsgemäß authentifizierte Kopie davon,

·       Wenn das Schiedsurteil oder die Vereinbarung, auf der es beruht, nicht in einer Amtssprache dieses Landes abgefasst ist, ist eine Übersetzung dieser Dokumente in die Amtssprache dieses Landes, die von einem beeidigten Übersetzer angefertigt wurde, erforderlich.

Es gibt zwei verschiedene Regelungen, die die rechtliche Grundlage für die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedsurteile in der Türkei bilden. Eine dieser Regelungen sind die entsprechenden Artikel des Gesetzes Nr. 5718 über das Internationale Privatrecht und das Verfahrensrecht, die Bestimmungen zur Anerkennung und Vollstreckung enthalten. Die andere ist das New Yorker Übereinkommen vom 10. Juni 1958, das ein internationales Abkommen ist, dem die Türkei ebenfalls beigetreten ist.

In der Regel muss der Antragsteller in einem Antrag auf Vollstreckung ausländischer Schiedsurteile eine Antragsgebühr und in Fällen, die proportionalen Gebühren unterliegen, 1/4 von 68,31% der proportionalen Entscheidungs- und Urteilsgebühr zahlen, und es wird davon ausgegangen, dass die Gebühr in der Praxis auf diese Weise erhoben wird.

In den türkischen Handelsgesetzbuch (TTK) und das Gesetz über das Internationale Privatrecht und das Verfahrensrecht (IPR) wurde keine Regelung zu dieser Frage getroffen. Obwohl es in der Rechtslehre umstritten ist, akzeptiert der Kassationsgerichtshof, dass das Handelsgericht erster Instanz zuständig ist für die Vollstreckung einer ausländischen Gerichtsentscheidung, die auf einem Handelsstreit beruht. Das zuständige Gericht für die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedsurteile ist das Gericht, das von den Parteien schriftlich vereinbart wurde. Wenn zwischen den Parteien keine solche Vereinbarung besteht, ist das Gericht des Wohnsitzes des Beklagten in der Türkei zuständig, sofern kein Wohnsitz vorhanden ist, das Gericht des Aufenthaltsorts des Beklagten und wenn kein Aufenthaltsort vorhanden ist, dann das Gericht des Ortes, an dem sich die dem Vollstreckungsverfahren unterliegenden Vermögenswerte des Beklagten befinden. Wenn der Beklagte keine Vollstreckungsvermögenswerte in der Türkei hat, sind die türkischen Gerichte nicht zuständig für die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedsurteile.

Das zuständige Gericht für die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedsurteile ist gemäß Artikel 60 des Gesetzes über das Internationale Privatrecht und das Verfahrensrecht das Zivilgericht erster Instanz. Da die Regeln zur Gerichtszuständigkeit öffentliche Ordnungsregeln sind, können sie in jeder Verfahrensphase geltend gemacht werden. Ein Verfahren, das vor einem unzuständigen Gericht eingeleitet wird, wird automatisch vom Gericht abgewiesen.